Shloka 37

अन्नदान-प्रशंसा (Praise of the Gift of Food) | Annadāna-Praśaṃsā

Devanagari script

न मे पिता प्रियतरो न त्वं तात तथा प्रिय: । न मे पितु: पिता राजन्‌ न चात्मा न च जीवितम्‌

Transliteration

na me pitā priyataro na tvaṃ tāta tathā priyaḥ | na me pituḥ pitā rājan na cātmā na ca jīvitam ||

Translation

Bhīṣma berkata: “Bagiku, tiada siapa lebih kukasihi daripada ayahku; dan engkau juga, wahai anak yang dikasihi, demikianlah kukasihi. Namun, wahai Raja, bahkan bapa kepada ayahku, atau diriku sendiri, atau nyawaku sekalipun, tidaklah semulia kewajipan yang kupegang—maka aku tidak akan meninggalkan yang benar demi kasih sayang.”

Word by Word

नnot

मेof me / my

पिताfather

प्रियतरःdearer

नnot

त्वम्you

तातdear father / dear one (voc.)

तथाthus / so / equally

प्रियःdear

नnot

मेof me / my

पितुःof (my) father

पिताfather

राजन्O king

नnot

चand

आत्माself

नnot

चand

जीवितम्life

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

father of Bhishma

grandfather (father's father)

king (addressed as rājan)

self (ātman)

life (jīvitam)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes