Shloka 8
Adhyāya 59: On Giving to the Asker and Supporting the Non-asking (याचक-अयाचक-दाने धर्मः)
क्षत्रियाणामभावाय दैवयुक्तेन हेतुना । सतुतंप्रतिगृहौव पुत्रे संक्रामयिष्यति,वे क्षत्रियोंका संहार करनेके लिये दैववश उस थधरनुर्वेदको ग्रहण करके तपस्यासे शुद्ध अन्तःकरणवाले अपने पुत्र महाभाग जमदग्निको उसकी शिक्षा देंगे। भृगुश्रेष्ठ जमदग्नि उस धनुर्वेदको धारण करेंगे
kṣatriyāṇām abhāvāya daivayuktena hetunā | sa tu taṃ pratigṛhya uva putre saṅkrāmayiṣyati | ye kṣatriyāṇāṃ saṃhāraṃ kartum daivavaśāt taṃ dhanurvedaṃ gṛhītvā tapasyā-śuddhāntaḥkaraṇo ’sya putre mahābhāge jamadagnau tasya śikṣāṃ dāsyati | bhṛguśreṣṭho jamadagniḥ taṃ dhanurvedaṃ dhārayiṣyati |
Vyavavana berkata: “Demi lenyapnya para Kṣatriya, oleh sebab yang terikat dengan takdir, dia akan menerima ilmu memanah itu dan memindahkannya kepada puteranya. Dengan batin yang disucikan oleh tapa, di bawah desakan nasib, dia akan mengajarkan Dhanurveda itu kepada puteranya yang mulia, Jamadagni. Jamadagni, yang terunggul dalam kalangan Bhṛgu, akan memikul serta memelihara pengetahuan itu.”
व्यववन उवाच