Shloka 22

Adhyāya 57: Tapas–Dāna Phala

On the Fruits of Austerity and Giving

Devanagari script

एवं योगबलाद्‌ विप्रो मोहयामास पार्थिवम्‌ । क्षणेन तद्‌ वनं॑ चैव ते चैवाप्सरसां गणा:,इस प्रकार ब्रह्मर्षि च्यवनने अपनी योगशक्तिसे राजा कुशिकको मोहमें डाल दिया। एक ही क्षणमें वह वन, वे अप्सराओंके समुदाय, गन्धर्व और वृक्ष सब-के-सब अदृश्य हो गये। नरेश्वर! गंगाका वह तट पुनः शब्द-रहित हो गया

Transliteration

evaṁ yogabalād vipro mohayāmāsa pārthivam | kṣaṇena tad vanaṁ caiva te caivāpsarasāṁ gaṇāḥ |

Translation

Bhishma berkata: “Demikianlah, dengan kekuatan yoganya, resi brahmana itu memperdaya raja. Dalam sekelip mata, hutan itu dan kumpulan Apsara itu lenyap daripada pandangan.”

Word by Word

• [{'term': 'evaṁ', 'definition': 'thus

• in this manner'}, {'term': 'yogabalāt', 'definition': 'from/through the strength of yoga

• by yogic power'}, {'term': 'vipraḥ', 'definition': 'brahmin

• learned/holy man (here: a sage)'}, {'term': 'mohayāmāsa', 'definition': 'caused to be deluded

• bewildered (causative of √muh)'}, {'term': 'pārthivam', 'definition': 'the king

• ruler of the earth'}, {'term': 'kṣaṇena', 'definition': 'in an instant

• within a moment'}, {'term': 'tad vanam', 'definition': 'that forest'}, {'term': 'āpsarasām gaṇāḥ', 'definition': 'companies/troops of Apsarases (celestial nymphs)'}, {'term': 'caiva', 'definition': 'and indeed

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• a brahmin-sage (vipra)
• king (pārthiva)
• forest (vana)
• Apsarases (āpsaras-gaṇa)