Shloka 8

Cyavana Explains His Tests; Kuśika Seeks Brāhmaṇya for His Line (च्यवन–कुशिक संवादः)

Devanagari script

एत॑ दोषं पुरा दृष्टवा भार्गवश्ष्यवनस्तदा । आगामिन॑ महाबुद्धि: स्ववंशे मुनिसत्तम:

Translation

Bhīṣma berkata: “Pada zaman dahulu, Cyavana—putera Bhṛgu—telah melihat terlebih dahulu kecacatan ini. Muni yang utama, berakal budi besar itu mengetahui bahawa dalam keturunannya akan masuk suatu noda besar berupa sifat Kṣatriya, akibat pertalian dengan seorang puteri dari wangsa Kuśika. Mengetahui hal itu, beliau menimbang dalam hati segala baik dan buruk, kuat dan lemah. Kemudian, dengan hasrat membakar habis seluruh kaum Kuśika menjadi abu, Cyavana yang kaya tapa pergi menemui Raja Kuśika dan berkata demikian: ‘Wahai raja yang tidak berdosa, timbul dalam hatiku keinginan untuk tinggal bersamamu buat suatu waktu.’”

Speaker

भीष्म उवाच