Shloka 49
Dāyavibhāga (Inheritance Apportionment) and Household Precedence — Dialogue of Yudhiṣṭhira and Bhīṣma
पाणिग्रहीता वान्य: स्यादत्र नो धर्मसंशय: । तन्नश्छिन्धि महाप्राज्ञ त्वं हि वै प्राज्ञसम्मत:,इस विषयमें पहलेके लोगोंने सत्यवानसे पूछा था कि “महाप्राज्ञ! यदि कन्याका शुल्क देनेके पश्चात् शुल्क देनेवालेकी मृत्यु हो जाय तो उसका पाणिग्रहण दूसरा कोई कर सकता है या नहीं? इसमें हमें धर्मविषयक संदेह हो गया है। आप इसका निवारण कीजिये; क्योंकि आप ज्ञानी पुरुषोंद्वारा सम्मानित हैं
pāṇigrahītā vānyaḥ syād atra no dharma-saṁśayaḥ | tan naś chindhi mahāprājña tvaṁ hi vai prājña-sammataḥ ||
Bhīṣma berkata: “Dalam hal ini kami ragu tentang dharma: jika lelaki yang telah memperoleh hak untuk mengahwini gadis itu meninggal dunia, bolehkah lelaki lain menjadi ‘pengambil tangan’ (pāṇigrahītā), yakni suami yang sah? Wahai maha bijaksana, hapuskan keraguan ini bagi kami, kerana engkau diakui dan dihormati oleh para terpelajar.”
भीष्य उवाच