Shloka 4

Vivāha-dharma: Kanyā-pradāna, Śulka, and Pāṇigrahaṇa-niṣṭhā (अनुशासन पर्व, अध्याय ४४)

Devanagari script

रुचिं च रुचिरापाजड़ीं पीनश्रोणिपयोधराम्‌ । पद्मपत्रविशालाक्षीं सम्पूर्णेन्दुनिभाननाम्‌,दूसरी ओर स्थूल नितम्ब एवं पीन पयोधरोंसे सुशोभित, विकसित कमलदलके समान विशाल नेत्र एवं मनोहर कटाक्षवाली पूर्णचन्द्रानना रुचि बैठी हुई दिखायी दी

Transliteration

ruciṃ ca rucirāpāṅgīṃ pīnaśroṇipayodharām | padmapatraviśālākṣīṃ sampūrṇendunibhānanām ||

Translation

Bhishma berkata: “Maka tampaklah Ruci—indah pada lirikan matanya, berhias pinggul yang penuh dan dada yang ranum, bermata besar laksana kelopak teratai yang sedang mekar, serta berwajah bagaikan bulan purnama.”

Word by Word

• रुचिम्: Ruchi (a woman named Ruci)
• रुचिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रुचि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• रुचिर-अपाङ्गीम्: having charming side-glances
• रुचिर-अपाङ्गीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रुचिर-अपाङ्गिन्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पीन-श्रोणि-पयोधराम्: with full hips and full breasts
• पीन-श्रोणि-पयोधराम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पीन-श्रोणि-पयोधर
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पद्मपत्र-विशाल-अक्षीम्: lotus-petal-like large-eyed
• पद्मपत्र-विशाल-अक्षीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पद्मपत्र-विशालाक्षि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सम्पूर्ण-इन्दु-निभ-आननाम्: whose face is like the full moon
• सम्पूर्ण-इन्दु-निभ-आननाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्णेन्दुनिभानना
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Ruci