Shloka 32

Devaśarmā–Vipula Dialogue on Ahorātra–Ṛtu as Moral Witnesses (अनुशासन पर्व, अध्याय ४३)

Devanagari script

विरूपो रूपवांश्वैव युवा वृद्धस्तथैव च । ब्राह्मण: क्षत्रियश्चैव वैश्य: शूद्रस्तथैव च,वे एक ही क्षणमें कुरूप और दूसरे ही क्षणमें रूपवान्‌ हो जाते हैं। कभी जवान और कभी बूढ़े बन जाते हैं। कभी ब्राह्मण बनकर आते हैं तो कभी क्षत्रिय, वैश्य और शूद्रका रूप बना लेते हैं

Translation

“Dalam satu saat dia menjadi buruk rupa, dan pada saat berikutnya menjadi tampan. Ada kalanya muda, ada kalanya tua. Ada kalanya datang sebagai brāhmaṇa, ada kalanya sebagai kṣatriya, vaiśya, ataupun śūdra.”

Word by Word

विरूपःugly, deformed

रूपवान्handsome, possessing beauty

चand

एवindeed, just

युवाa youth, young (man)

वृद्धःold, aged

तथाthus, likewise

एवindeed, just

चand

ब्राह्मणःa Brahmin

क्षत्रियःa Kshatriya

चand

एवindeed, just

वैश्यःa Vaishya

शूद्रःa Shudra

तथाlikewise

एवindeed, just

चand

Speaker

भीष्म उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes