Shloka 11

Vipula’s Yogic Protection of the Guru’s Household (विपुलस्य योगरक्षा / Vipulasya Yogarakṣā)

Devanagari script

पञ्चचूडोवाच कुलीना रूपवत्यश्व नाथवत्यश्न योषित: । मर्यादासु न तिष्ठन्ति स दोष: स्त्रीषु नारद,पंचचूड़ा बोली--नारदजी! कुलीन, रूपवती और सनाथ युवतियाँ भी मर्यादाके भीतर नहीं रहती हैं। यह स्त्रियोंका दोष है

Transliteration

Pañcacūḍovāca kulīnā rūpavaty aśvanāthavaty aśna yoṣitaḥ | maryādāsu na tiṣṭhanti sa doṣaḥ strīṣu Nārada ||

Translation

Pañcacūḍā berkata: “Wahai Nārada, bahkan wanita yang berdarah mulia, cantik, dan berada di bawah lindungan suami atau penjaga pun tidak tetap dalam batas yang wajar. Itulah, Nārada, suatu kecacatan yang terdapat pada wanita.”

Word by Word

पञ्चचूडःPañcacūḍa (name of the speaker)

उवाचsaid

कुलीनाःwell-born (women)

रूपवत्यःbeautiful (women)

सनाथवत्यःhaving a protector/husband (women)

योषितःwomen

मर्यादासुwithin boundaries/limits

नnot

तिष्ठन्तिstand/remain

सःthat/this (i.e., this fact)

दोषःfault

स्त्रीषुamong women / in women

नारदO Nārada

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Pañcacūḍā

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes