Shloka 7

Viśvāmitra-janma: Ṛcīka–Satyavatī–Gādhi and the Charu Exchange (विश्वामित्र-जन्म: ऋचीक–सत्यवती–गाधि वृत्तान्तः)

Devanagari script

कन्या जज्ञे सुतात्‌ तस्य वने निवसत: सतः । नाम्ना सत्यवती नाम रूपेणाप्रतिमा भुवि,वहाँ रहते समय सोमयाग करनेसे राजाके एक कन्या हुई, जिसका नाम सत्यवती था। भूतलपर कहीं भी उसके रूप और सौन्दर्यकी तुलना नहीं थी

Transliteration

kanyā jajñe sutāt tasya vane nivasataḥ sataḥ | nāmnā satyavatī nāma rūpeṇāpratimā bhuvi ||

Translation

Bhīṣma berkata: Ketika raja itu menetap di rimba, lahirlah seorang puteri baginda. Namanya Satyavatī, dan di muka bumi tiada bandingan bagi rupa serta kecantikannya—suatu kehadiran luar biasa yang kelak menjadi titik penting dalam kesinambungan keturunan diraja dan tuntutan dharma.

Word by Word

कन्याa daughter/maiden

जज्ञेwas born

सुतात्from (his) son

तस्यof him/of that (person)

वनेin the forest

निवसतःof (him) dwelling

सतःof the good/virtuous one; of the existent one

नाम्नाby name

सत्यवतीSatyavatī

नामindeed/namely (as a name-marker)

रूपेणby beauty/form

अप्रतिमाincomparable

भुविon earth

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Satyavatī

forest (vana)

earth/world (bhū)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes