Shloka 16
Adhyāya 39 — Yudhiṣṭhira’s inquiry on attachment (saṅga) and relational restraint
भूमिरेतो निगिरति सर्पो बिलशयानिव । राजानं चाप्ययोद्धारं ब्राह्मणं चाप्रवासिनम्,जैसे साँप बिलमें रहनेवाले छोटे जीवोंको निगल जाता है, उसी प्रकार युद्ध न करनेवाले क्षत्रिय और विद्याके लिये प्रवास न करनेवाले ब्राह्मणको यह पृथ्वी निगल जाती है
bhūmir eto nigirati sarpo bilaśayān iva | rājānaṃ cāpy ayoddhāraṃ brāhmaṇaṃ cāpravāsinam ||
Soma berkata: “Seperti ular menelan makhluk kecil yang tinggal di dalam lubang, demikianlah bumi ‘menelan’ (yakni menjerumuskan ke dalam kebinasaan dan kelupaan) seorang raja yang enggan berperang dan seorang Brahmin yang enggan merantau demi menuntut ilmu. Ertinya, mengabaikan dharma sendiri—keberanian dan perlindungan bagi Kshatriya, serta pengajian berdisiplin melalui perjalanan dan latihan bagi Brahmin—membawa kepada kemerosotan, seteguh mangsa ditelan ular.”
सोम उवाच