Shloka 24

Śakra–Śambara Saṃvāda: Brāhmaṇa-sevā, Anasūyā, and Vāg-bala (शक्रशम्बरसंवादः)

Devanagari script

यस्तु सर्वमिदं हन्याद्‌ ब्राह्मणं च न तत्समम्‌ | ब्रह्मवध्या महान्‌ दोष इत्याहु: परमर्षय:,जो इस सम्पूर्ण जगत्‌को मार डाले तथा जो ब्राह्मणका वध करे, उन दोनोंका पाप समान नहीं है। महर्षियोंका कहना है कि ब्रह्महत्या महान्‌ दोष है

Transliteration

bhīṣma uvāca | yastu sarvam idaṃ hanyād brāhmaṇaṃ ca na tat-samam | brahma-vadhyā mahān doṣa ity āhuḥ paramarṣayaḥ ||

Translation

Bhishma bersabda: Sekalipun seseorang memusnahkan seluruh dunia ini, dosanya tidaklah setara dengan dosa membunuh seorang Brahmana. Para resi agung menyatakan bahawa brahmahatyā—pembunuhan Brahmana—ialah kesalahan moral yang amat berat.

Word by Word

यःwho

तुbut/indeed

सर्वम्all/entire

इदम्this

हन्यात्should kill

ब्राह्मणम्a Brahmin

चand

नnot

तत्that

समम्equal

ब्रह्मवध्याBrahmin-slaying (brahmahatyā)

महान्great

दोषःfault/sin

इतिthus

आहुःthey say

परमर्षयःthe supreme sages

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Brahmin (brāhmaṇa)

Paramarishis (paramarṣayaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes