Shloka 40

ब्राह्मणपूजा-राजधर्मः | Royal Duty of Honoring Learned Brahmins

Devanagari script

निष्क्रम्य ते नरव्याप्रा दंशिताश्रित्रयोधिन: । प्रतर्दन॑ समाजग्मु: शरवर्षैरुदायुधा:,उसके रथकी घोर घरघराहट सुनकर विचित्र ढंगसे युद्ध करनेवाले पुरुषसिंह हैहयराजकुमार कवचसे सुसज्जित होकर शत्रुओंके रथको तोड़ डालनेवाले नगराकार विशाल रथोंपर बैठे हुए पुरीसे बाहर निकले और धनुष उठाये बाणोंकी वर्षा करते हुए प्रतर्दनपर चढ़ आये

Transliteration

niṣkramya te naravyāprā daṃśitāśritrayodhinaḥ | pratardanaṃ samājagmuḥ śaravarṣair udāyudhāḥ ||

Translation

Bhishma berkata: Setelah keluar, orang-orang itu—sibuk dalam perang, berzirah kukuh, dan mahir bertempur dari kereta—maju menghadapi Pratardana. Dengan senjata terangkat, mereka menyerangnya dengan hujan anak panah.

Word by Word

निष्क्रम्यhaving gone out

तेthey/those

नरव्याप्राःman-tigers (heroic men)

दंशिताःarmoured, mail-clad

आश्रित्रयोधिनःfighters relying on (their) armour/shelter

प्रतर्दनम्Pratardana

समाजग्मुःcame together/advanced (towards)

शरवर्षैःwith showers of arrows

उदायुधाःwith weapons raised

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Pratardana

chariot-warriors

arrows (śara)

weapons (āyudha)

chariots (ratha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes