Shloka 8
Vītahavya’s Attainment of Brāhmaṇya (Vītahavya–Vipratva) | वीतहव्यस्य ब्राह्मण्यप्राप्तिः
Devanagari script
ततो दशशते काले लभते शूद्रतामपि । शूद्रयोनावपि ततो बहुश: परिवर्तते,“तदनन्तर एक हजार वर्ष बीतनेपर वह चाण्डाल या पुल्कस शूद्रयोनिमें जन्म लेता है और उसमें भी अनेक जन्मोंतक चक्कर लगाता रहता है
Transliteration
tato daśaśate kāle labhate śūdratām api | śūdrayonāv api tato bahuśaḥ parivartate |
Translation
Bhīṣma bersabda: Sesudah itu, apabila berlalu suatu tempoh sepuluh ratus tahun, dia memperoleh juga keadaan sebagai Śūdra. Dan setelah memasuki rahim Śūdra pun, dia masih berputar melalui banyak kelahiran.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
दशशतेin (the period of) a thousand (ten-hundreds)
दशशते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदशशत
FormNeuter, Locative, Singular
कालेat the time, after (a time)
काले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Locative, Singular
लभतेobtains, attains
लभते:
TypeVerb
Rootलभ्
FormPresent, Indicative, Atmanepada, Third, Singular
शूद्रताम्the state of being a Śūdra
शूद्रताम्:
Karma
TypeNoun
Rootशूद्रता
FormFeminine, Accusative, Singular
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
शूद्रयोनौin a Śūdra womb/birth
शूद्रयोनौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशूद्रयोनि
FormFeminine, Locative, Singular
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
बहुशःmany times, repeatedly
बहुशः:
TypeIndeclinable
Rootबहुशः
परिवर्ततेturns about, revolves, undergoes repeated change (of births)
परिवर्तते:
TypeVerb
Rootपरि-वृत्
FormPresent, Indicative, Atmanepada, Third, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaŚ
ŚūdraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes