Shloka 78

मातङ्ग–शक्रसंवादः

Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities

Devanagari script

तद्भावस्तद्गतमनास्तन्निष्ठस्तत्परायण: । गड्जां योडनुगतो भकक्‍्त्या स तस्या: प्रियतां व्रजेत्‌,जो गंगाजीमें श्रद्धा रखता, उन्हींमें मन लगाता, उन्हींके पास रहता, उन्हींका आश्रय लेता तथा भक्तिभावसे उन्हींका अनुसरण करता है वह भगवती भागीरथीका स्नेह-भाजन होता है

Translation

Sesiapa yang menaruh श्रद्धा pada Gaṅgā, menambatkan hati kepadanya, berpegang teguh padanya, berlindung padanya, serta mengikutinya dengan bhakti—dialah yang akan menjadi kesayangan Bhagavatī Bhāgīrathī.

Word by Word

तद्भावःone whose state/being is in her (i.e., devoted in disposition)

तद्गतमनाःwhose mind is fixed on her

तन्निष्ठःsteadfast in her

तत्परायणःhaving her as the supreme refuge/goal

गङ्गाम्Ganga

यःwho

अनुगतःhas followed

भक्त्याwith devotion

सःhe

तस्याःof her

प्रियताम्dearness/favor

व्रजेत्would attain/go to

Speaker

सिद्ध उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes