Shloka 62
Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya
Mataṅga–Gardabhī Itihāsa
Devanagari script
विख्यातो हिमवान् पुण्य: शड्करश्वशुरो गिरि: । आकर: सर्वरत्नानां सिद्धचारणसेवित:,भगवान् शंकरका श्वशुर हिमवान् पर्वत परम पवित्र और संसारमें विख्यात है। वह सब रत्नोंकी खान तथा सिद्ध और चारणोंसे सेवित है
Transliteration
vikhyāto himavān puṇyaḥ śaṅkaraśvaśuro giriḥ | ākaraḥ sarvaratnānāṃ siddhacāraṇasevitaḥ ||
Translation
Himavān yang suci—terkenal di seluruh dunia—ialah gunung yang menjadi bapa mertua Śaṅkara. Ia merupakan lombong segala jenis permata dan sering diziarahi serta dihormati oleh para Siddha dan Cāraṇa.
Word by Word
विख्यातःwell-known, renowned
विख्यातः:
Karta
TypeAdjective
Rootविख्यात (वि+ख्यात)
FormMasculine, Nominative, Singular
हिमवान्Himālaya (the snowy mountain)
हिमवान्:
Karta
TypeNoun
Rootहिमवत् (हिमवत्/हिमवान्)
FormMasculine, Nominative, Singular
पुण्यःholy, meritorious, sacred
पुण्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootपुण्य
FormMasculine, Nominative, Singular
शंकर-श्वशुरःfather-in-law of Śaṅkara (Śiva)
शंकर-श्वशुरः:
Karta
TypeNoun
Rootशंकर + श्वशुर
FormMasculine, Nominative, Singular
गिरिःmountain
गिरिः:
Karta
TypeNoun
Rootगिरि
FormMasculine, Nominative, Singular
आकरःmine, source, repository
आकरः:
Karta
TypeNoun
Rootआकर
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्व-रत्नानाम्of all gems/jewels
सर्व-रत्नानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्व + रत्न
FormNeuter, Genitive, Plural
सिद्ध-चारण-सेवितःserved/attended by Siddhas and Cāraṇas
सिद्ध-चारण-सेवितः:
Karta
TypeAdjective
Rootसिद्ध + चारण + सेवित (सेव् + क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
अजड्रिय उवाच
Characters & Entities
H
Himavān (Himālaya)Ś
Śaṅkara (Śiva)S
SiddhasC
CāraṇasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes