Shloka 33

Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya

Mataṅga–Gardabhī Itihāsa

Devanagari script

नैमिषे स्वर्गतीर्थे च उपस्पृश्य जितेन्द्रिय: । फलं पुरुषमेधस्य लभेन्मासं कृतोदक:,जो मतड़वापी तीर्थमें स्नान करता है, उसे एक रातमें सिद्धि प्राप्त होती है। जो अनालम्ब, अन्धक और सनातन तीर्थमें गोता लगाता है तथा नैमिषारण्यके स्वर्गतीर्थमें स्नान करके इन्द्रिय-संयमपूर्वक एक मासतक पितरोंको जलाञ्जलि देता है उसे पुरुषमेधयज्ञका फल प्राप्त होता है

Transliteration

naimiṣe svargatīrthe ca upaspṛśya jitendriyaḥ | phalaṃ puruṣamedhasya labhen māsaṃ kṛtodakaḥ ||

Translation

Ajadriya berkata: “Di Naimiṣa, di tempat suci bernama Svarga-tīrtha, sesiapa yang melakukan mandi penyucian dengan penguasaan indera, lalu selama sebulan penuh mempersembahkan libasi air menurut aturan, memperoleh pahala yang dikatakan setara dengan korban suci Puruṣamedha.”

Word by Word

नैमिषेin Naimiṣa

स्वर्गतीर्थेat the Svarga-tīrtha (heavenly ford)

चand

उपस्पृश्यhaving bathed/touched water (performed ablution)

जितेन्द्रियःone who has conquered the senses; self-controlled

फलम्the fruit/result

पुरुषमेधस्यof the Puruṣamedha (sacrifice)

लभेत्would obtain / should obtain

मासम्for a month / a month (duration)

कृतोदकःhaving performed the water-offering/ablution (udaka-rite done)

Speaker

अजड्रिय उवाच

Characters & Entities

Ajadriya

Naimiṣa (Naimiṣāraṇya)

Svarga-tīrtha

Puruṣamedha (sacrifice)

water-ablution (upaspṛśya)

self-control (jitendriya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes