Shloka 9
Aṣṭāvakra and the Woman: Disclosure, Permission, and Marital Resolution (अनुशासन पर्व, अध्याय २२)
Devanagari script
तस्य स्वादुतयान्नस्य न प्रभूतं चकार सः । व्यगमच्चाप्यह:शेषं ततः संध्यागमत् पुन:,उस अन्नके स्वादसे वे इतने आकृष्ट हो गये कि उसे पर्याप्त न मान सके--“बस अब पूरा हो गया” यह बात न कह सके। इसीमें सारा दिन निकल गया और पुनः संध्याकाल आ पहुँचा
Transliteration
tasya svādutayānnasya na prabhūtaṃ cakāra saḥ | vyagamac cāpy ahaḥśeṣaṃ tataḥ sandhyāgamat punaḥ ||
Translation
Bhishma berkata: Begitu terpikat dia oleh kelazatan makanan itu sehingga dia tidak sanggup menganggapnya sudah memadai—dia tidak mampu berkata, “Cukup, sudah selesai.” Dalam kelalaian menikmati itulah sisa hari pun berlalu, dan sekali lagi tibalah senja.
Word by Word
तस्यof that (food)
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
स्वादुतयाby/owing to (its) tastiness
स्वादुतया:
Karana
TypeNoun
Rootस्वादुता
FormFeminine, Instrumental, Singular
अन्नस्यof the food
अन्नस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootअन्न
FormNeuter, Genitive, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
प्रभूतम्sufficient, enough
प्रभूतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रभूत
FormNeuter, Accusative, Singular
चकारmade/considered (it to be)
चकार:
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
व्यगमत्passed away, elapsed
व्यगमत्:
TypeVerb
Rootवि + गम्
FormImperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अहःशेषम्the remainder of the day
अहःशेषम्:
Karma
TypeNoun
Rootअहःशेष
FormNeuter, Accusative, Singular
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
सन्ध्याevening twilight
सन्ध्या:
Karta
TypeNoun
Rootसन्ध्या
FormFeminine, Nominative, Singular
अगमत्came, arrived
अगमत्:
TypeVerb
Rootगम्
FormImperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
Bhishma (speaker)F
food (anna)E
evening twilight (sandhyā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes