Shloka 24

Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu

Gṛhastha-Vrata

Devanagari script

दुष्कृतं मम कि नु स्याद्‌ भवतां वा द्विजर्षभा: । येन नाशं जगामाग्नि: कृतं कुपुरुषेष्विव,विप्रवरो! मुझसे या आपलोगोंसे कौन-सा ऐसा दुष्कर्म बन गया है जिससे अग्निदेव दुष्ट मनुष्योंके प्रति किये गये उपकारके समान नष्ट हो गये हैं

Transliteration

duṣkṛtaṁ mama ki nu syād bhavatāṁ vā dvijarṣabhāḥ | yena nāśaṁ jagāmāgniḥ kṛtaṁ kupuruṣeṣv iva ||

Translation

Bhīṣma berkata: “Wahai yang terbaik antara para brāhmaṇa, apakah kesalahan (duṣkṛta) yang telah terjadi—daripadaku atau daripada kamu—sehingga Agni lenyap, seolah-olah kebajikan yang dilakukan kepada orang jahat pasti menjadi sia-sia?”

Word by Word

दुष्कृतम्evil deed, wrongdoing

ममof me, my

किम्what

नुindeed, pray (interrogative particle)

स्यात्might be, could be

भवताम्of you (honorific), your

वाor

द्विजर्षभाःO best of twice-born (brahmins)

येनby which, because of which

नाशम्destruction, ruin

जगामwent to, reached

अग्निःAgni, the fire-god

कृतम्done, performed; (a) deed

कुपुरुषेषुamong/with respect to wicked men

इवlike, as if

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Agni (Fire-god)

Brahmins (dvija)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes