Shloka 17

Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu

Gṛhastha-Vrata

Devanagari script

यज्वा च दान्तो मेधावी ब्रह्माण्य: सत्यसड्र: | न चावमन्ता दाता च वेदवेदाड़्रपारग:,राजा दुर्योधन वेद-वेदाड़ोंका पारजड्गत विद्वान, यज्ञकर्ता, जितेन्द्रिय, मेधावी, ब्राह्मणभक्त और सत्यप्रतिज्ञ था। वह सबको दान देता और किसीका भी अपमान नहीं करता था

Transliteration

yajvā ca dānto medhāvī brahmaṇyaḥ satyasaṅgaraḥ | na cāvamantā dātā ca vedavedāṅgapāragaḥ ||

Translation

Bhishma berkata: “Dia seorang pelaksana korban suci, menahan diri dan bijaksana; berbakti kepada para Brahmana serta teguh pada kebenaran. Dia tidak menghina sesiapa, pemurah dalam pemberian, dan benar-benar mendalam ilmunya tentang Veda serta segala ilmu bantuannya.”

Word by Word

यज्वाsacrificer; performer of yajña

चand

दान्तःself-controlled; restrained

मेधावीintelligent; wise

ब्रह्मण्यःdevoted to Brahmins; pious

सत्यसङ्गरःone whose resolve is for truth; true to his vow

नnot

चand

अवमन्ताone who insults; despiser

दाताgiver; donor

चand

वेदवेदाङ्गपारगःversed in the Vedas and Vedāṅgas; one who has mastered them

राजाking

दुर्योधनःDuryodhana

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes