Shloka 143

रुद्र-स्तवराजः (Rudra-Stavarāja) — Exempla of Śiva’s Boons and the Hymn’s Phalaśruti

Devanagari script

सदसद्‌ व्यक्तमव्यक्तं पिता माता पितामह: । स्वर्गद्धारं प्रजाद्वारं मोक्षद्वारं त्रिविष्टपम्‌

Transliteration

sadasad vyaktam avyaktam pitā mātā pitāmahaḥ | svargadvāraṁ prajādvāraṁ mokṣadvāraṁ trivīṣṭapam ||

Translation

Vāyu berkata: “Ia adalah wujud dan bukan-wujud; yang termanifest dan yang tak termanifest. Ia adalah bapa, ibu, dan datuk moyang. Ia adalah pintu ke syurga, pintu kepada zuriat, dan pintu kepada moksha—sesungguhnya, Ia sendiri ialah Triviṣṭapa (syurga).”

Word by Word

• सत्: the real/existent
• सत्: Karta
• Type: Noun
• Root: सत् (प्रातिपदिक; √अस्-शतृ)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• असत्: the unreal/non-existent
• असत्: Karta
• Type: Noun
• Root: असत् (प्रातिपदिक; नञ् + सत्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• व्यक्तम्: the manifest
• व्यक्तम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: व्यक्त (प्रातिपदिक; √व्यञ्ज्/व्यज् + क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अव्यक्तम्: the unmanifest
• अव्यक्तम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अव्यक्त (प्रातिपदिक; नञ् + व्यक्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• पिता: father
• पिता: Karta
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• माता: mother
• माता: Karta
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• पितामहः: grandfather
• पितामहः: Karta
• Type: Noun
• Root: पितामह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• स्वर्गद्वारम्: the gate/means to heaven
• स्वर्गद्वारम्: Karta
• Type: Noun
• Root: स्वर्गद्वार (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• प्रजाद्वारम्: the gate/cause of progeny
• प्रजाद्वारम्: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रजाद्वार (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• मोक्षद्वारम्: the gate/means to liberation
• मोक्षद्वारम्: Karta
• Type: Noun
• Root: मोक्षद्वार (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• त्रिविष्टपम्: Triviṣṭapa (heaven)
• त्रिविष्टपम्: Karta
• Type: Noun
• Root: त्रिविष्टप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva
• Svarga
• Triviṣṭapa
• Mokṣa
• Prajā

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse presents a single supreme principle as all-encompassing: it transcends dualities (being/non-being, manifest/unmanifest), underlies lineage and generation (father/mother/grandsire), and functions as the effective means toward the highest human aims—heavenly merit, progeny/continuity, and liberation.

What is happening in the narrative?

Vāyudeva is speaking in a didactic context within the Anuśāsana Parva, offering a compact, exalted description of the ultimate reality (or highest object of reverence) by listing its cosmic, familial, and soteriological dimensions.