Shloka 2

Devanagari script

सान्त्वयामास नारीक्ष हतवीरा हतेश्वरा: । विपुलैरर्थदानै: स तदा पाण्डुसुतो नूप:,इसके बाद जिन स्त्रियोंके पति और वीर पुत्र युद्धमें मारे गये थे, उन सबको बहुत-सा धन देकर पाण्बुपुत्र राजा युधिष्ठिरने धैर्य बँधाया

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: sāntvayāmāsa nārīkṣa hatavīrā hateśvarāḥ | vipulair arthadānaiḥ sa tadā pāṇḍusuto nṛpaḥ ||

Translation

Sesudah itu, raja putera Pāṇḍu menenteramkan para wanita yang kehilangan suami dan putera-puteranya yang gagah dalam perang, dengan mengurniakan kepada mereka harta yang melimpah.

Word by Word

• सान्त्वयामास: consoled/comforted
• Type: Verb
• Root: सान्त्वय् (धातु: सान्त्वयति; caus. of स्तु/स्त्व?; conventional verb stem सान्त्वय-)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), 3, singular, परस्मैपद

• नारीः: women
• नारीः: Karma
• Type: Noun
• Root: नारी
• Form: feminine, accusative, plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• हतवीराः: whose heroes/sons were slain
• हतवीराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हतवीर (हत + वीर)
• Form: feminine, nominative, plural

• हतेश्वराः: whose lords (husbands) were slain
• हतेश्वराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हतेश्वर (हत + ईश्वर)
• Form: feminine, nominative, plural

• विपुलैः: with abundant
• विपुलैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: विपुल
• Form: masculine/neuter, instrumental, plural

• अर्थदानैः: by gifts of wealth
• अर्थदानैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अर्थदान (अर्थ + दान)
• Form: neuter, instrumental, plural

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सः)
• Form: masculine, nominative, singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• पाण्डुसुतः: Pandu's son (Yudhiṣṭhira)
• पाण्डुसुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डुसुत (पाण्डु + सुत)
• Form: masculine, nominative, singular

• नृपः: king
• नृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira (Pāṇḍusuta, nṛpa)
• bereaved women (war widows and mothers)