Shloka 14

Devanagari script

सर्वेषां तुल्यदेहानां सर्वेषां सदृशात्मनाम्‌ । कालो धर्मेण संयुक्त: शेष एव स्वयं गुरु:,सब मनुष्योंके शरीर एक-से होते हैं और सबका आत्मा भी समान ही है; किंतु धर्मयुक्त संकल्प ही यहाँ शेष रहता है, दूसरा नहीं। वह स्वयं ही गुरु है अर्थात्‌ धर्मबलसे स्वयं ही उदित होता है

Translation

Tubuh semua manusia adalah serupa, dan ātman (diri batin) mereka juga seakan sama; namun yang tinggal hanyalah tekad yang bersatu dengan dharma, seiring Kāla (Waktu)—selain itu tiada. Tekad itulah sendiri menjadi guru; dengan kekuatan dharma ia bangkit dengan sendirinya.

Word by Word

सर्वेषाम्of all

तुल्यदेहानाम्of those having equal bodies

सर्वेषाम्of all

सदृशात्मनाम्of those whose selves are alike

कालःTime

धर्मेणwith/through dharma

संयुक्तःjoined/associated

शेषःthe remainder; what remains

एवindeed; only

स्वयम्by oneself; itself

गुरुःteacher; authority

Speaker

भीष्म उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes