Shloka 2

Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration

Anuśāsana-parva 17

Devanagari script

उपमन्युरुवाच ब्रह्मप्रोक्तैर्ऋषिप्रोक्तैवेंदवेदाड्रसम्भवै: । सर्वलोकेषु विख्यात॑ स्तुत्यं स्तोष्पयामि नामभि:,उपमन्यु बोले--मैं ब्रह्माजीके कहे हुए, ऋषियोंके बताये हुए तथा वेद-वेदाड़ोंसे प्रकट हुए नामोंद्वारा सर्वलोकविख्यात एवं स्तुतिके योग्य भगवान्‌की स्तुति करूँगा

Transliteration

Upamanyur uvāca—brahma-proktair ṛṣi-proktair eva ca veda-vedāṅga-sambhavaiḥ | sarva-lokeṣu vikhyātaṁ stutyaṁ stotuṁ yāmi nāmabhiḥ ||

Translation

Upamanyu berkata: “Dengan nama-nama yang diajarkan oleh Brahmā, diisytiharkan oleh para resi, dan yang terbit daripada Veda serta ilmu-ilmu bantuannya, aku kini akan memuji Tuhan—termashyur di seluruh alam dan layak disembah.”

Word by Word

उपमन्युःUpamanyu

उवाचsaid

ब्रह्मप्रोक्तैःby (names) spoken by Brahmā

ऋषिप्रोक्तैःby (names) spoken by sages

वेदवेदाङ्गसम्भवैःby (names) arising from the Vedas and Vedāṅgas

सर्वलोकेषुin all worlds

विख्यातम्well-known

स्तुत्यम्worthy of praise

स्तोतुम्to praise

इच्छामिI wish

नामभिःwith/by names

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Upamanyu

Brahmā

Ṛ

Ṛṣis

Vedas

Vedāṅgas

Bhagavān (the Lord)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes