Shloka 50

Devanagari script

संस्कृतं पायसं नित्यं यवागूं कूसरं हवि: । अष्टका: पितृदैवत्या ग्रहाणामभिपूजनम्‌

Transliteration

saṃskṛtaṃ pāyasaṃ nityaṃ yavāgūṃ kūsaraṃ haviḥ | aṣṭakāḥ pitṛ-daivatyā grahāṇām abhipūjanam ||

Translation

Bhishma mengajarkan bahawa seseorang hendaklah sentiasa menyediakan makanan upacara dengan sempurna—bubur nasi susu manis (pāyasa), bubur (yavāgū), manisan seumpama halva (kūsara), serta persembahan korban suci (havis)—lalu melaksanakan ritus Aṣṭakā yang dipersembahkan kepada Pitṛ (para leluhur). Dan hendaklah juga memuja Graha, para dewa planet, dengan sewajarnya.

Word by Word

• संस्कृतम्: well-prepared, properly made
• संस्कृतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: संस्कृत (ppp of √कृ with सम्-)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पायसम्: rice-milk pudding (kheer)
• पायसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पायस
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• नित्यम्: always, regularly
• नित्यम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य

• यवागूम्: gruel/porridge
• यवागूम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यवागू
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• कूसरम्: a kind of cooked offering/food (sweet dish/halवा-like preparation)
• कूसरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कूसर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• हविः: oblation, sacrificial offering
• हविः: Karma
• Type: Noun
• Root: हविस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अष्टकाः: Aṣṭakā rites (ancestral śrāddha on the aṣṭakā days)
• अष्टकाः: Karma
• Type: Noun
• Root: अष्टका
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• पितृदैवत्याः: having the Pitṛs as the presiding deities
• पितृदैवत्याः: Karma
• Type: Adjective
• Root: पितृदैवत्य
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• ग्रहाणाम्: of the planets (grahas)
• ग्रहाणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ग्रह
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अभिपूजनम्: worship, reverential honoring
• अभिपूजनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभिपूजन (from अभि-√पूज)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Pitṛs (ancestors)
• Aṣṭakā (ancestral rite)
• Grahāḥ (planetary deities / Navagraha)
• pāyasa
• yavāgū
• kūsara
• havis

Educational Q&A

What is the core teaching?

Dharma includes disciplined household rites: offering properly prepared foods as havis, performing Aṣṭakā rites for the ancestors, and honoring the Grahas—thereby fulfilling obligations to lineage (Pitṛs) and maintaining harmony with cosmic forces.

What is happening in the narrative?

In Bhīṣma’s instruction on dharma (Anuśāsana Parva), he prescribes specific ritual observances: preparing certain offerings and conducting Aṣṭakā-Śrāddha for the Pitṛs, along with worship of the planetary deities.