Shloka 27

Devanagari script

शक्रादिषु च देवेषु तस्यैश्वर्यमिहोच्यते

Transliteration

śakrādiṣu ca deveṣu tasya aiśvaryam iha ucyate

Translation

Vāyu berkata: “Di antara Indra dan para dewa yang lain, kedaulatan-Nya disebutkan di sini.”

Word by Word

• शक्रादिषु: among Indra and others
• शक्रादिषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शक्रादि
• Form: Masculine, Locative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Locative, Plural

• तस्य: of him/its
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• ऐश्वर्यम्: sovereignty, lordship, power
• ऐश्वर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऐश्वर्य
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• इह: here (in this context/text)
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• उच्यते: is said/declared
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Present, Passive, Third, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyu)
• शक्र (Indra)
• देव (the gods)