Shloka 40
Devanagari script
यावच्च पुण्या लोकेषु त्वयि कीर्तिर्भविष्यति,“तीनों लोकोंमें जबतक तुम्हारी पुण्यकीर्ति रहेगी, तबतक त्रिभुवनमें तुम प्रधान बने रहोगे। जनार्दन! तुम सब लोगोंके परम प्रिय होओगे
Transliteration
yāvac ca puṇyā lokeṣu tvayi kīrtir bhaviṣyati,
Translation
Vāyu berkata: “Selama mana kemasyhuran kebajikanmu kekal di antara segala alam—selama itulah engkau akan tetap menjadi yang terunggul dalam tiga dunia. Wahai Janārdana, engkau akan menjadi yang paling dikasihi oleh semua makhluk.”
Word by Word
यावत्as long as
यावत्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयावत्
Formcorrelative adverb (yāvat–tāvat construction)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formconjunction
पुण्याvirtuous, meritorious
पुण्या:
Karta
TypeAdjective
Rootपुण्य
Formfeminine, nominative, singular
लोकेषुin the worlds
लोकेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
Formmasculine, locative, plural
त्वयिin you / with respect to you
त्वयि:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formlocative, singular
कीर्तिःfame, renown
कीर्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootकीर्ति
Formfeminine, nominative, singular
भविष्यतिwill be / will exist
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
Formsimple future (luṭ), parasmaipada, 3rd person, singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)J
Janārdana (Kṛṣṇa)T
the three worlds (tribhuvana)T
the worlds (lokāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes