Shloka 9
तूष्णीं बभूव नृपति: पवनस्त्वब्रवीत् पुन: । शृणु राजन्नुतथ्यस्य जातस्याड्विरसे कुले,राजा कार्तवीर्य अर्जुन कोई उत्तर न दे सका। वह चुपचाप ही बैठा रहा। तब पवन देवता फिर कहने लगे--'राजन्! अब तुम अंगिराके कुलमें उत्पन्न हुए उतथ्यका वृत्तान्त सुनो। सोमकी पुत्री भद्रा नामसे विख्यात थी। वह अपने समयकी सर्वश्रेष्ठ सुन्दरी मानी जाती थी। चन्द्रमाने देखा, महर्षि उतथ्य ही मेरी पुत्रीके योग्य वर हैं
tūṣṇīṃ babhūva nṛpatiḥ pavanas tv abravīt punaḥ | śṛṇu rājann utathyasya jātasya āṅgirase kule ||
Raja itu tetap diam. Lalu Dewa Angin berkata lagi: “Wahai Raja, dengarlah sekarang kisah Utathya, yang lahir dalam keturunan Aṅgiras.”
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined restraint and receptivity: when a ruler has no fitting reply, silence is preferable, and one should then listen attentively to dharmic instruction delivered through authoritative narration (here, Vāyu introducing the exemplary account of the sage Utathya).
The king offers no response and remains silent; Vāyu resumes speaking and transitions the discourse by inviting the king to hear the story of the sage Utathya, born in the Aṅgirasa lineage, as the next illustrative episode.