Shloka 35

Bhīṣma’s Yogic Departure, Royal Cremation, and Gaṅgā’s Lament (भीष्मस्य योगयुक्त्या देहत्यागः, पितृमेधः, गङ्गाविलापः)

Devanagari script

कः शक्नोत्यन्यथाकर्तु तद्‌ यदि स्यात्‌ तथा शृणु । यत्र कृष्णो हि भगवांस्तत्र पुष्टिरनुत्तमा,संसारमें कौन ऐसा है जो मेरे इस कथनको अन्यथा सिद्ध कर सके। श्रीकृष्णका जैसा प्रभाव है, उसे सुनो--जहाँ भगवान्‌ श्रीकृष्ण हैं, वहाँ सर्वोत्तम पुष्टि विद्यमान है

Translation

Bhishma berkata: “Di dunia ini, siapakah yang mampu membuktikan kata-kataku sebaliknya? Jika ada, maka dengarlah. Beginilah pengaruh Śrī Kṛṣṇa: di mana Tuhan Śrī Kṛṣṇa berada, di situ wujud kesempurnaan yang tiada bandingan.”

Word by Word

कःwho?

शक्नोतिis able

अन्यथाotherwise

कर्तुम्to do / to make

तत्that

यदिif

स्यात्would be / might be

तथाthus / in that way

शृणुhear / listen

यत्रwhere

कृष्णःKrishna

हिindeed / for

भगवान्the Blessed Lord

तत्रthere

पुष्टिःprosperity / nourishment / well-being

अनुत्तमाunsurpassed, supreme

Speaker

भीष्म उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes