Shloka 10

Bhīṣma’s Yogic Departure, Royal Cremation, and Gaṅgā’s Lament (भीष्मस्य योगयुक्त्या देहत्यागः, पितृमेधः, गङ्गाविलापः)

Devanagari script

अथर्षय: सम्प्रहृष्टा: पुनस्ते कृष्णमब्रुवन्‌ । पुन: पुन: दर्शयास्मान्‌ सदैव मधुसूदन,तदनन्तर वे महर्षि पुनः हर्षमें भरकर श्रीकृष्णसे बोले--“मधुसूदन! आप सदा ही हमें बारंबार दर्शन देते रहें

Transliteration

atha ṛṣayaḥ samprahṛṣṭāḥ punas te kṛṣṇam abruvan | punaḥ punaḥ darśayāsmān sadaiva madhusūdana ||

Translation

Kemudian para resi itu, penuh sukacita, berkata lagi kepada Kṛṣṇa: “Wahai Madhusūdana, perlihatkanlah diri-Mu kepada kami berulang-ulang; semoga kami sentiasa memperoleh darśan—penglihatan dan kehadiran-Mu.”

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• ऋषयः: sages
• ऋषयः: Karta
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सम्प्रहृष्टाः: delighted, greatly pleased
• Type: Adjective
• Root: सम्प्रहृष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कृष्णम्: Krishna
• कृष्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अब्रुवन्: said, spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• पुनः: again (repeatedly)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• दर्शय: show (grant a sight of)
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperative (Lot), 2nd, Singular, Parasmaipada

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Plural

• सदा: always
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• मधुसूदन: O slayer of Madhu (Krishna)
• मधुसूदन: Sampradana
• Type: Noun
• Root: मधुसूदन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Ṛṣis (sages)
• Kṛṣṇa
• Madhusūdana (epithet of Kṛṣṇa)