Shloka 2
भीष्मस्योत्तरायणप्रतीक्षा तथा युधिष्ठिरागमनम् | Bhīṣma’s uttarāyaṇa moment and Yudhiṣṭhira’s arrival
ईश्वर उवाच पितामहादपि वर: शाश्वत: पुरुषो हरि: । कृष्णो जाम्बूनदा भासो व्यश्रे सूर्य इबोदित:
īśvara uvāca | pitāmahād api varaḥ śāśvataḥ puruṣo hariḥ | kṛṣṇo jāmbūnadābhāso vyaśre sūrya ivoditaḥ ||
Īśvara bersabda: “Wahai para muni yang mulia! Hari, Purusha Tertinggi yang kekal, lebih agung bahkan daripada Pitāmaha (Brahmā). Kṛṣṇa itu bersinar dengan seri gelap berkilau laksana emas Jāmbūnada yang murni, dan menyala seperti matahari terbit di langit tanpa awan.”
ईश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse asserts the supreme status of Kṛṣṇa/Hari as the eternal Supreme Person, surpassing even Brahmā, and uses luminous imagery to inspire reverence and devotional recognition of divine greatness.
Īśvara speaks in praise, identifying Kṛṣṇa as transcendent and incomparable, describing his splendor through metaphors of refined gold and the cloudless rising sun.