Shloka 54
Adhyāya 152 — Bhīṣma’s Authorization for Yudhiṣṭhira’s Return to the Capital (नगरप्रवेशानुज्ञा)
जो प्रतिदिन शीघ्रतापूर्वक मर्यादाका बोध करानेवाली बुद्धिके द्वारा दुष्कर व्रतका आचरण करती है, पतिमें ही मन लगाती है और निरन्तर पतिके हित-साधनमें लगी रहती है, उसे पतिव्रत- धर्मके पालनका सुख प्राप्त होता है ।। पुण्यमेतत् तपश्चैतत् स्वर्गश्षैष सनातन: । या नारी भर्त॒परमा भवेद् भर्त॒व्रता सती,जो साध्वी नारी पतिव्रत-धर्मका पालन करती हुई पतिकी सेवामें लगी रहती है, उसका यह कार्य महान् पुण्य, बड़ी भारी तपस्या और सनातन स्वर्गका साधन है
puṇyam etat tapaś caitat svargaś ca eṣa sanātanaḥ | yā nārī bhartṛparamā bhaved bhartṛvratā satī ||
Maheshvara bersabda: Ini suatu perbuatan yang besar pahalanya; ia sendiri adalah tapa (austeriti), dan menjadi jalan yang kekal menuju syurga: apabila seorang wanita menyanjung suaminya sebagai yang utama, teguh dalam nazar kesetiaan, dan hidup sebagai isteri yang suci—sentiasa tekun demi kebajikan serta khidmat kepada suami—maka dia memperoleh kebahagiaan yang lahir daripada menyempurnakan dharma pativratā.
श्रीमहेश्वर उवाच