Shloka 36
कालयुक्तधर्मविवेकः
Discerning Dharma in Accord with Time
Devanagari script
अवैरा ये त्वनायासा मैत्रीचित्तरता: सदा । सर्वभूतदयावन्न्तस्ते नरा: स्वर्गगामिन:
Translation
Orang yang tidak menyimpan permusuhan terhadap sesiapa, hidup tanpa beban dan tanpa susah payah, sentiasa berjiwa persahabatan, serta menaruh belas kasihan kepada semua makhluk—mereka itulah yang menuju ke syurga.
Word by Word
अवैराḥfree from enmity
अवैराḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootअवैर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
येwho
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
तुindeed/but
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अनायासाḥwithout strain; effortless
अनायासाḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootअनायास (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
मैत्रीचित्तरताḥhaving minds devoted to friendliness
मैत्रीचित्तरताḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootमैत्रीचित्तरत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
सर्वभूतदयावन्तःcompassionate toward all beings
सर्वभूतदयावन्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्वभूतदयावत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthose
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
नराःmen; people
नराः:
Karta
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
स्वर्गगामिनःgoing to heaven
स्वर्गगामिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्वर्गगामिन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes