Shloka 77
Rudra-Śiva: Names, Two Natures, and the Logic of Epithets (रुद्रनाम-बहुरूपत्व-प्रकरणम्)
Devanagari script
दातव्यमसकृच्छक्त्या यष्टव्यमसकृत् तथा । पुष्टिकर्मविधानं च कर्तव्यं भूतिमिच्छता
Transliteration
dātavyam asakṛc chaktyā yaṣṭavyam asakṛt tathā | puṣṭikarmavidhānaṃ ca kartavyaṃ bhūtim icchatā ||
Translation
Maheshvara bersabda: Hendaklah seseorang memberi sedekah berulang kali menurut kemampuan, dan demikian juga melaksanakan yajna (korban suci) berkali-kali. Dan sesiapa yang menginginkan kemakmuran hendaklah menunaikan juga upacara serta disiplin yang ditetapkan, yang menumbuhkan pemeliharaan, kekuatan, dan kesejahteraan.
Word by Word
दातव्यम्to be given / should be given
दातव्यम्:
Karma
TypeVerb
Rootदा (धातु) / दातव्य (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formतव्यत् (gerundive/obligative), Neuter, Nominative, Singular, Obligation (should be given)
असकृत्repeatedly, again and again
असकृत्:
TypeIndeclinable
Rootअसकृत्
शक्त्याwith (one's) ability / according to capacity
शक्त्या:
Karana
TypeNoun
Rootशक्ति
FormFeminine, Instrumental, Singular
यष्टव्यम्to be worshipped/sacrificed; should perform sacrifice
यष्टव्यम्:
Karma
TypeVerb
Rootयज् (धातु) / यष्टव्य (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formतव्यत् (gerundive/obligative), Neuter, Nominative, Singular, Obligation (should be sacrificed/worshipped)
असकृत्repeatedly
असकृत्:
TypeIndeclinable
Rootअसकृत्
तथाlikewise, also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
पुष्टि-कर्म-विधानम्the prescribed arrangement/ordinance of nourishing rites
पुष्टि-कर्म-विधानम्:
Karma
TypeNoun
Rootविधान (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कर्तव्यम्should be done
कर्तव्यम्:
Karma
TypeVerb
Rootकृ (धातु) / कर्तव्य (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formतव्यत् (gerundive/obligative), Neuter, Nominative, Singular, Obligation (should be done)
भूतिम्prosperity, welfare
भूतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootभूति
FormFeminine, Accusative, Singular
इच्छताby one desiring; for one who wishes
इच्छता:
Karana
TypeAdjective
Rootइष्/इच्छ् (धातु) / इच्छत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formशतृ (present active participle), Masculine/Neuter, Instrumental, Singular
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī-Maheśvara (Mahādeva/Śiva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes