Shloka 6

Śatarudrīya-prabhāva and Rudra’s Supremacy (शतरुद्रीयप्रभावः)

Devanagari script

उलूकवदनैर्भीमैर्व॒कश्येनमुखैस्तथा । नानावर्णर्मुगमुखै: सर्वजातिसमन्वितै:,कितने ही उल्लू-जैसे मुखवाले थे। बहुत-से भयंकर भूत भेड़ियों और बाजोंके समान मुख धारण करते थे। और कितनोंके मुख हरिणोंके समान थे। उन सबके वर्ण अनेक प्रकारके थे तथा वे सभी जातियोंसे सम्पन्न थे

Transliteration

ulūkavadanair bhīmair vṛkaśyenamukhaiḥ tathā | nānāvair mṛgamukhaiḥ sarvajātisamanvitaiḥ ||

Translation

Narada berkata: “Ada yang bermuka seperti burung hantu; yang lain, menggerunkan rupanya, bermuka seperti serigala dan helang. Ada juga yang bermuka seperti rusa. Warna kulit mereka beraneka ragam, seolah-olah merangkum segala jenis makhluk.”

Word by Word

उलूकवदनैःwith owl-faces / having owl-like faces

भीमैःterrible, dreadful

वृकश्येनमुखैःwith faces like wolves and hawks

तथाand likewise

नानाvarious, many kinds of

वर्णैःwith colors/complexions

मृगमुखैःwith deer-faces / having faces like deer

सर्वजातिसमन्वितैःendowed with all kinds/species

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

owl (ulūka)

wolf (vṛka)

hawk/falcon (śyena)

deer (mṛga)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes