Shloka 34

Śatarudrīya-prabhāva and Rudra’s Supremacy (शतरुद्रीयप्रभावः)

Devanagari script

ततो नभस्पृशज्वालो विद्युल्लोलाग्निसल्बण: । द्वादशादित्यसदृशो युगान्ताग्निरिवापर:

Translation

Kemudian nyala apinya menjulang seakan-akan menyentuh langit. Api itu beralun lincah seperti kilat, tampak amat menggerunkan; ia bersinar seperti dua belas matahari, bagaikan api pralaya pada penghujung zaman—seolah-olah muncul sekali lagi.

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: indeclinable (ablatival adverb: 'from/then')

• नभः: sky
• नभः: Karma
• Type: Noun
• Root: नभस्
• Form: neuter, accusative, singular

• स्पृश: touching
• स्पृश: Karta
• Type: Kridanta
• Root: स्पृश्
• Form: present active participle (शतृ), nominative masculine singular (as compound-member)

• ज्वालः: flame
• ज्वालः: Karta
• Type: Noun
• Root: ज्वाल
• Form: masculine, nominative, singular

• विद्युत्: lightning
• विद्युत्: Karana
• Type: Noun
• Root: विद्युत्
• Form: feminine, instrumental, singular (as compound-member)

• लोल: trembling/unsteady
• लोल: Karta
• Type: Adjective
• Root: लोल
• Form: masculine, nominative, singular (as compound-member)

• अग्नि: fire
• अग्नि: Karta
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: masculine, nominative, singular (as compound-member)

• सल्बणः: terrible/fierce
• सल्बणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सल्बण
• Form: masculine, nominative, singular

• द्वादश: twelve
• द्वादश: Karta
• Type: Numeral
• Root: द्वादश
• Form: indeclinable numeral (as compound-member)

• आदित्य: of suns
• आदित्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: आदित्य
• Form: masculine, genitive, plural (as compound-member)

• सदृशः: like/similar
• सदृशः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सदृश
• Form: masculine, nominative, singular

• युगान्त: of the end of an age
• युगान्त: Sambandha
• Type: Noun
• Root: युगान्त
• Form: masculine, genitive, singular (as compound-member)

• अग्निः: fire
• अग्निः: Karta
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: masculine, nominative, singular

• इव: like/as if
• इव: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इव
• Form: indeclinable

• अपरः: another/second
• अपरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

नारद उवाच