Shloka 22

Śatarudrīya-prabhāva and Rudra’s Supremacy (शतरुद्रीयप्रभावः)

Devanagari script

क्षणेनैवाभवत्‌ सर्वमद्भुतं मधुसूदन

Transliteration

kṣaṇenaivābhavat sarvam adbhutaṃ madhusūdana

Translation

Nārada berkata: “Dalam sekelip mata sahaja, wahai Madhusūdana, segala-galanya menjadi menakjubkan.”

Word by Word

• क्षणेन: in a moment; by (means of) a moment
• क्षणेन: Karana
• Type: Noun
• Root: क्षण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• एव: indeed; just; only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अभवत्: became; happened
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• सर्वम्: all; everything
• सर्वम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• अद्भुतम्: wonderful; marvelous
• अद्भुतम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• मधुसूदन: O Madhusūdana (slayer of Madhu)
• Type: Noun
• Root: मधुसूदन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Madhusūdana (Kṛṣṇa)