Shloka 11

Adhyāya 142: Cyavana, the Devas’ Arrogance, and Vāyu’s Counsel on Protecting Brāhmaṇas

Devanagari script

निमी राष्ट्रं च वैदर्भि: कन्यां दत्त्वा महात्मने । अगस्त्याय गतः स्वर्ग सपुत्रपशुबान्धव:,विदर्भके पुत्र राजा निमि अगस्त्य मुनिको अपनी कन्या और राज्यका दान करके पुत्र, पशु और बान्धवोंसहित स्वर्गलोकमें चले गये

Transliteration

nimī rāṣṭraṃ ca vaidarbhīḥ kanyāṃ dattvā mahātmane | agastyāya gataḥ svargaṃ saputra-paśu-bāndhavaḥ ||

Translation

Bhīṣma berkata: Raja Nimi dari Vidarbha, setelah mengurniakan baik kerajaannya mahupun puterinya kepada resi Agastya yang berhati agung, berangkat ke syurga bersama anak-anaknya, ternakannya, dan kaum kerabatnya.

Word by Word

• निमिः: Nimi (the king)
• निमिः: Karta
• Type: Noun
• Root: निमि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राष्ट्रम्: kingdom
• राष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वैदर्भीम्: the princess of Vidarbha (his daughter)
• वैदर्भीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वैदर्भी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• कन्याम्: daughter, maiden
• कन्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कन्या
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• दत्त्वा: having given
• Type: Verb
• Root: दा (ददाति)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Active

• महात्मने: to the great-souled one
• महात्मने: Sampradana
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• अगस्त्याय: to Agastya
• अगस्त्याय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: अगस्त्य
• Form: Masculine, Dative, Singular

• गतः: went / having gone
• Type: Verb
• Root: गम् (गच्छति)
• Form: क्त (past passive participle used predicatively), Masculine, Nominative, Singular

• स्वर्गम्: to heaven
• स्वर्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• स: together with
• Type: Indeclinable
• Root: स (सह)

• पुत्र: sons
• पुत्र: Karana
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Instrumental, Plural, in compound with 'स' (saha) sense

• पशु: cattle/animals
• पशु: Karana
• Type: Noun
• Root: पशु
• Form: Masculine, Instrumental, Plural, in compound with 'स' (saha) sense

• बान्धवैः: kinsmen/relatives
• बान्धवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बान्धव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Nimi
• Vidarbha
• Agastya
• Svarga