Shloka 33
Umā–Maheśvara-saṃvāda: Varṇa-bhraṃśa, Ācāra (Vṛtta), and Karmic Ascent/Decline
वह सौ जन्मोंतक नरकमें पकाया जाता है। ऋषिगण कभी उसके उद्धारका अनुमोदन नहीं करते हैं ।।
saḥ śatajanmāntakaṁ narake pacāyate | ṛṣigaṇāḥ kadācana tasya uddhāram anumodante na || tasmād gāvo na pādena spraṣṭavyā vai kadācana | brāhmaṇaś ca mahātejā dīpyamānas tathānalaḥ ||
Dharma bersabda: “Orang itu direbus di neraka selama seratus kelahiran; para resi tidak pernah meluluskan pembebasannya. Maka, sesiapa yang menghendaki kesejahteraan dirinya dan berpegang pada tata susila tidak patut menyentuh dengan kaki—pada bila-bila masa—lembu, seorang brāhmaṇa yang bercahaya, atau api yang sedang marak. Telah aku jelaskan dosa-dosa yang menimpa orang yang mengangkat kakinya terhadap tiga yang suci ini.”
धर्म उवाच
Educational Q&A
One should never show contempt by touching with the foot what is held sacred—cows, Brahmins, and fire. Disrespect toward these is portrayed as a grave adharma with severe karmic consequences.
Dharma, in a didactic context typical of the Anuśāsana Parva, lays down a rule of conduct and warns of the punishment awaiting those who violate it, emphasizing that even sages do not endorse the offender’s release.