Shloka 22
Vānaprastha-dharma and Tapas: Śiva–Umā Saṃvāda
Forest-Stage Discipline and Austerity
"प्रथम पिण्ड किसे देना चाहिये? दूसरा पिण्ड किसे प्राप्त होता तथा तीसरे पिण्डपर किसका अधिकार माना गया है? यह सब कुछ मैं जानना चाहता हूँ” ।।
bhīṣma uvāca | prathamaṁ piṇḍaṁ kise denā cāhiye? dvitīyaḥ piṇḍaḥ kise prāptaḥ bhavati tathā tṛtīya-piṇḍe kasya adhikāraḥ manyate? etat sarvaṁ ahaṁ jñātum icchāmi || śraddadhānena dūtena bhāṣitaṁ dharma-saṁhitam | pūrva-sthāḥ tri-daśāḥ sarve pitaraḥ pūjyāḥ khe-caram, tasya śraddhālu deva-dūtasya evaṁ dharma-yukta-bhāṣaṇe pūrva-diśi sthitāḥ sarve devāḥ pitaraś ca taṁ ākāśa-cāriṇaṁ puruṣaṁ praśaṁsantaḥ ūcuḥ ||
Bhishma berkata: “Piṇḍa yang pertama patut dipersembahkan kepada siapa? Siapakah yang menerima piṇḍa kedua, dan hak siapakah yang diakui atas piṇḍa ketiga? Aku ingin mengetahui semuanya.” Setelah utusan dewa yang penuh keyakinan itu mengucapkan kata-kata yang selaras dengan dharma, semua dewa dan para Pitṛ di arah timur—yang layak dimuliakan—memuji makhluk pengembara langit itu lalu menjawab.
भीष्म उवाच