Shloka 5

Umā’s Inquiry and the Manifestation of the Third Eye (उमा–प्रश्नः तृतीयनेत्रोत्पत्तिः)

Devanagari script

अरजांसि च वस्त्राणि धारयन्ती गतक्लमा । विमानस्था शुभा भासि सहस्रगुणमोजसा,निर्मल वस्त्र धारण किये थकावट और परिश्रमसे रहित होकर विमानपर बैठी हो। तुम्हारी मंगलमयी आकृति है, तुम अपने तेजसे सहस्रगुनी शोभा पा रही हो

Transliteration

arajāṁsi ca vastrāṇi dhārayantī gataklamā | vimānasthā śubhā bhāsi sahasraguṇamojasā ||

Translation

Bhishma berkata: “Dengan pakaian yang bersih tanpa noda dan tanpa rasa letih, engkau duduk di atas kereta langit. Wujudmu membawa berkat; dan dengan cahaya rohanimu sendiri engkau bersinar dengan kemuliaan berlipat seribu.”

Word by Word

अरजांसिstainless, dustless

चand

वस्त्राणिgarments

धारयन्तीwearing, bearing

गतक्लमाwhose fatigue is gone; unwearied

विमानस्थाstanding/situated in an aerial car

शुभाauspicious, beautiful

भासिyou shine/appear

सहस्रगुणम्a thousandfold

ओजसाby (your) vigor/splendor

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

vimāna (celestial chariot/vehicle)

spotless garments (arajāṁsi vastrāṇi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes