Shloka 26

Nārāyaṇa-tejas: Kṛṣṇa’s Vrata, the Fire-Manifestation, and the Sages’ Inquiry (अनुशासन पर्व, अध्याय १२६)

Devanagari script

दिष्टया नाभिभवन्ति त्वां दैवस्तेडयमनुग्रह: । “संसारके लोग उत्तम गुणवाले पुरुषकी ही अधिक प्रशंसा करते हैं। सौभाग्यकी बात है कि रूप

Translation

Syukurlah, kuasa takdir tidak dapat menundukkanmu; inilah anugerah besar para dewa kepadamu. Di dunia ini, manusia lebih memuji lelaki yang memiliki sifat-sifat utama. Betapa bertuahnya bahawa kesombongan terhadap rupa, usia, dan harta tidak berpengaruh atas dirimu. Ini benar-benar rahmat agung para dewa—tiada keraguan padanya.

Word by Word

• दिष्ट्या: fortunately; by good luck
• Type: Indeclinable
• Root: दिष्टि
• Form: Avyaya (instrumental sense: 'by good fortune')

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न
• Form: Negation particle

• अभिभवन्ति: overpower; prevail over
• Type: Verb
• Root: अभि√भू
• Form: Lat (present), parasmaipada, 3rd person, plural

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Gender: (pronoun), Case: accusative, Number: singular

• दैवः: fate; divine dispensation
• दैवः: Karta
• Type: Noun
• Root: दैव
• Form: Gender: masculine, Case: nominative, Number: singular

• ते: of you; your
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Gender: (pronoun), Case: genitive, Number: singular

• अयम्: this
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Gender: masculine, Case: nominative, Number: singular

• अनुग्रहः: favor; grace
• Type: Noun
• Root: अनुग्रह
• Form: Gender: masculine, Case: nominative, Number: singular

Speaker

भीष्म उवाच