Shloka 19

Śāṇḍilī–Sumanā-saṃvāda: Sat-strī-samudācāra and Pati-dharma

Conduct of the Virtuous Wife

Devanagari script

यथा वेदा: स्वधीताश्ष यथा चेन्द्रियसंयम: । सर्वत्यागो यथा चेह तथा दानमनुत्तमम्‌,जैसे वेदोंका स्वाध्याय, इन्द्रियोंका संयम और सर्वस्वका त्याग उत्तम है, उसी प्रकार इस संसारमें दान भी अत्यन्त उत्तम माना गया है

Transliteration

yathā vedāḥ svadhītāś ca yathendriya-saṃyamaḥ | sarva-tyāgo yathā ceha tathā dānam anuttamam ||

Translation

Vyāsa berkata: Sebagaimana pengajian Veda dengan tekun, pengekangan indera, dan pelepasan segala milik dianggap mulia, demikian juga di dunia ini sedekah (dāna) dipandang sebagai yang paling unggul.

Word by Word

• यथा: just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• वेदाः: the Vedas
• वेदाः: Karta
• Type: Noun
• Root: वेद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स्वधीताः: well-studied (by oneself)
• Type: Adjective
• Root: स्व-अधीत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यथा: just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• इन्द्रियसंयमः: restraint of the senses
• इन्द्रियसंयमः: Karta
• Type: Noun
• Root: इन्द्रिय-संयम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वत्यागः: renunciation of everything
• सर्वत्यागः: Karta
• Type: Noun
• Root: सर्व-त्याग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यथा: just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• इह: here, in this world
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• तथा: so, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• दानम्: giving, charity
• दानम्: Karta
• Type: Noun
• Root: दान
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अनुत्तमम्: unsurpassed, excellent
• Type: Adjective
• Root: अनुत्तम
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Vedas