Shloka 9
Bhaṅgāśvanopākhyāna — On comparative affection in strī–puruṣa union (भङ्गाश्वनोपाख्यानम्)
सरो<पश्यत् सुरुचिरं पूर्ण परमवारिणा । सो<5वगाहा सरस्तात पाययामास वाजिनम्,तात! घूमते-घूमते उन्होंने उत्तम जलसे भरा हुआ एक सुन्दर सरोवर देखा। उन्होंने घोड़ेको उस सरोवरमें स्नान कराकर पानी पिलाया
saro 'paśyat suruciraṃ pūrṇaṃ paramavāriṇā | so 'vagāhya saras tāta pāyayāmāsa vājinam ||
Bhīṣma berkata: “Dia melihat sebuah tasik yang amat indah, penuh dengan air yang terbaik. Setelah turun ke dalam tasik itu, wahai anakku, dia memandikan kuda di sana lalu memberinya minum.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even in pressing circumstances, dharma includes attentive care for those who depend on you; sustaining life and strength (here, the horse) is a quiet but essential ethical duty.
A traveler comes upon a beautiful lake full of excellent water, enters it, bathes the horse, and then lets the horse drink.