Shloka 29

Ahiṃsā as Threefold Restraint (Mind–Speech–Action) and the Ethics of Consumption

Devanagari script

ततस्तृप्तेषु राजेन्द्र तेषु भूतेषु पडचसु । मन:पषष्ठेषु शुद्धात्मन्‌ रेत: सम्पद्यते महत्‌,बृहस्पतिजीने कहा--शुद्धात्मन! नरेश्वर! राजेन्द्र! इस शरीरमें स्थित पृथ्वी, जल, अन्न, वायु, आकाश और मनके अधिष्ठाता देवता जो अन्न भक्षण करते हैं और उस अन्नसे मनसहित वे पाँचों भूत जब पूर्ण तृप्त होते हैं, तब महान्‌ रेतस्‌ (वीर्य) की उत्पत्ति होती है

Transliteration

tatas tṛpteṣu rājendra teṣu bhūteṣu pañcasu | manaḥ-ṣaṣṭheṣu śuddhātman retaḥ sampadyate mahat ||

Translation

Bṛhaspati berkata: “Wahai Rajendra, apabila lima unsur itu menjadi puas—dengan minda sebagai yang keenam—wahai yang berjiwa suci, maka terhimpunlah retas yang besar, yakni zat generatif dan tenaga hayat.”

Word by Word

ततःthen/thereafter

तृप्तेषुwhen (they are) satisfied

राजेन्द्रO king of kings

तेषुin/among them

भूतेषुin the elements/beings

पञ्चसुin the five

मनःmind

षष्ठेषुas the sixth / in the sixth (set)

शुद्धात्मन्O pure-souled one

रेतःsemen/virile essence

सम्पद्यतेcomes into being/arises

महत्great

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

pañca-bhūta (five elements)

manas (mind)

retaḥ (semen/vital essence)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes