Shloka 12
अन्नदानफलं (Anna-dāna-phala) / The Fruit of Food-Giving
Devanagari script
तथा भाद्रपदे मासि हृषीकेशेति पूजयन् | सौत्रामणिमवाप्रोति पूतात्मा भवते च हि
Transliteration
tathā bhādrapade māsi hṛṣīkeśeti pūjayan | sautrāmaṇim avāpnoti pūtātmā bhavate ca hi ||
Translation
Bhishma berkata: Demikian juga, pada bulan Bhādrapada, sesiapa yang memuja Tuhan dengan nama “Hṛṣīkeśa” memperoleh pahala upacara Sautrāmaṇi; sesungguhnya jiwanya menjadi suci.
Word by Word
तथाthus, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
भाद्रपदेin (the month) Bhādrapada
भाद्रपदे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभाद्रपद
FormMasculine, Locative, Singular
मासिin the month
मासि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमास
FormMasculine, Locative, Singular
हृषीकेशO Hṛṣīkeśa (Viṣṇu/Kṛṣṇa)
हृषीकेश:
TypeNoun
Rootहृषीकेश
FormMasculine, Vocative, Singular
इतिthus (quoting)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
पूजयन्worshipping
पूजयन्:
Karta
TypeVerb
Rootपूज्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
सौत्रामणिम्the Sautrāmaṇi (rite/sacrifice)
सौत्रामणिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसौत्रामणि
FormMasculine, Accusative, Singular
अवाप्नोतिobtains, attains
अवाप्नोति:
TypeVerb
Rootअवाप्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
पूतात्माone whose self is purified; pure-souled
पूतात्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootपूतात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
भवतेbecomes
भवते:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Atmanepada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaH
Hṛṣīkeśa (Viṣṇu/Kṛṣṇa)B
Bhādrapada (month)S
Sautrāmaṇi (rite/merit)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes