Shloka 71
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
Devanagari script
मणिमण्डलवकैश्षित्रं जातरूपसमावृतम् | दिव्याभरणशोभाभिरर्वरस्त्रीभिरलंकृतम्,वह विमान सुवर्णपत्रसे जटित तथा मणिमय मण्डलाकार चिह्ढोंसे विचित्र शोभासम्पन्न है। दिव्य वस्त्राभूषणोंसे शोभायमान सुन्दरी रमणियाँ उसे सुशोभित किये रहती है
Transliteration
maṇimaṇḍalavakaiś citraṃ jātarūpasamāvṛtam | divyābharaṇaśobhābhir apsarastrībhir alaṅkṛtam ||
Translation
Bhishma berkata: “Kereta udara itu sungguh menakjubkan, bercorak lingkaran permata dan disalut emas. Ia dihiasi oleh wanita-wanita kayangan—apsara—yang bersinar dengan busana dan perhiasan ilahi.”
Word by Word
मणि-मण्डल-विचित्रम्variegated/ornate with jewel-discs
मणि-मण्डल-विचित्रम्:
TypeAdjective
Rootविचित्र
FormNeuter, Nominative, Singular
जातरूप-समावृतम्covered/encased with gold
जातरूप-समावृतम्:
TypeAdjective
Rootसमावृत
FormNeuter, Nominative, Singular
दिव्य-आभरण-शोभाभिःby/with the splendors of divine ornaments
दिव्य-आभरण-शोभाभिः:
Karana
TypeNoun
Rootशोभा
FormFeminine, Instrumental, Plural
अप्सरा-स्त्रीभिःby apsara-women (celestial ladies)
अप्सरा-स्त्रीभिः:
Karana
TypeNoun
Rootस्त्री
FormFeminine, Instrumental, Plural
अलङ्कृतम्adorned
अलङ्कृतम्:
TypeAdjective
Rootअलङ्कृत
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaV
vimāna (celestial chariot/aerial car)A
apsarases (celestial nymphs)G
gold (jātarūpa)G
gem-circles/roundels (maṇimaṇḍala)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes