Shloka 3

मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity

Devanagari script

पार्थिवै राजपुत्रैर्वा शक्‍्या: प्राप्तुं पितामह । नार्थन्यूनैरवगुणैरेकात्मभिरसंहतै:,दादाजी! राजा अथवा राजपुत्र ही उन यज्ञोंका लाभ ले सकते हैं। जिनके पास धनकी कमी है, जो गुणहीन, एकाकी और असहाय हैं, वे उस प्रकारके यज्ञ नहीं कर सकते

Transliteration

pārthivair rājaputrair vā śakyāḥ prāptuṃ pitāmaha | nārthanyūnair avaguṇair ekātmabhir asaṃhataiḥ ||

Translation

Yudhiṣṭhira berkata: “Wahai Datuk, hanya raja-raja atau putera raja mampu memperoleh buah korban-korban itu. Mereka yang kekurangan harta, kurang kebajikan, bersendirian, dan tanpa sokongan tidak dapat melaksanakan korban yang demikian.”

Word by Word

पार्थिवैःby kings

राजपुत्रैःby princes (sons of kings)

वाor

शक्याःpossible/able (to be done/obtained)

प्राप्तुम्to obtain

पितामहO grandsire

नnot

अर्थन्यूनैःby those deficient in wealth

अवगुणैःby those with faults / by the faulty

एकात्मभिःby solitary persons (alone by oneself)

असंहतैःby the ununited / unsupported / not banded together

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Bhīṣma (Pitāmaha)

kings

princes

yajña (sacrifice)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes