Shloka 134
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
ऊर्ध्व विचित्रसंकाशे नैको वसति पूजित: । जिस विमानपर वह विराजमान होता है
ūrdhva-vicitra-saṅkāśe naiko vasati pūjitaḥ | yāvad varṣa-sahasraṃ vai jambūdvīpe pravarṣati ||
Bhīṣma berkata: “Dalam istana surgawi yang tinggi, dengan bahagian atasnya tampak aneh lagi beraneka warna, bukan seorang sahaja yang tinggal sebagai insan yang dimuliakan. Selama seribu tahun hujan turun di Jambudvīpa, selama itulah yang dihormati itu bersemayam di sana—berseri di atas vimāna yang gemilang—menikmati kemuliaan dan kebersamaan, sebagai buah amal kebajikan.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma underscores the karmic principle that honorable, meritorious conduct yields exalted posthumous rewards—symbolized by residence in a splendid celestial abode for a vast, measured duration.
Bhishma continues a description of a heavenly state: an honored person (not alone) dwells in a lofty, wondrously colored celestial residence, and the duration of that enjoyment is expressed through a grand temporal measure linked to rainfall over Jambudvipa.