Shloka 123
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
विमान सूर्यचन्द्रा भं दिव्यं समधिगच्छति । जातरूपमयं युक्त सर्वरत्नसमन्वितम्
vimānaṃ sūryacandrābhaṃ divyaṃ samadhigacchati | jātarūpamayaṃ yuktaṃ sarvaratnasamanvitam ||
Bhishma berkata: Orang itu akan memperoleh sebuah vimana ilahi—bersinar seperti matahari dan bulan—diperbuat daripada emas, lengkap dengan segala kelengkapan, serta dihiasi dengan setiap jenis permata. Dari segi etika, bait ini menggambarkan pencapaian syurga sebagai buah perbuatan berjasa, bukan sekadar kemewahan, tetapi tanda nyata akan hasil dharma yang membawa berkat.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma and meritorious conduct yield auspicious results; the verse depicts a heavenly reward—an effulgent, jewel-adorned golden vimāna—as a symbolic outcome of accumulated puṇya.
In Bhīṣma’s instruction, he describes the kind of celestial attainment granted to a deserving person: the recipient ‘attains’ a divine vehicle radiant like the sun and moon, golden, well-appointed, and ornamented with all jewels.