Shloka 1203
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
सर्वकामगमे दिव्ये कल्पायुतशतं समा: । वह भोगसे सम्पन्न हो अपने तेजसे निर्मल सूर्यकी भाँति प्रकाशित होता है और सुन्दर कान्तिवाली
sarvakāmagame divye kalpāyutaśataṃ samāḥ |
Bhishma berkata: Di dalam vimāna ilahi yang mengurniakan pemenuhan segala hasrat, lelaki yang berjiwa mulia—bersinar seperti matahari yang disucikan oleh cahaya rohaninya sendiri—dihiburkan untuk rentang masa yang amat luas. Para bidadari halus, bercahaya seperti matahari, berhias dengan pakaian dan perhiasan ilahi, memberikan kesenangan yang memikat kepadanya selama ratusan ribu kalpa. Petikan ini menempatkan kenikmatan syurga sebagai buah pahala yang terkumpul, bukan tujuan akhir dharma.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents a karmic-ethical principle: extraordinary pleasures and honors in heavenly realms arise as results of puṇya (merit) and tejas (spiritual radiance). Enjoyment is depicted as a consequence of righteous conduct, not as an independent goal.
Bhishma describes a virtuous man ascending to a divine vimāna that fulfills all desires. Shining celestial maidens, adorned with divine attire and ornaments, entertain him for immense cosmic durations measured in kalpas.